Sifting the Inner Belt
都市を篩にかけたとき
DATES
2004 − 2005
VENUE
Boston Center for the Arts Berkeley Street Community Garden (Boston MA. USA)
ボストン芸術センター バークレー・コミュニティ・ガーデン (米国マサチューセッツ州ボストン市)
CONTEXT
Community Revitalization 地域活性 / Oral History オーラルヒストリー / Social Implementation 社会実装 / Immigration 移民 / Urban Renewal 都市再生 / Community Garden コミュニティガーデン / Diversity 多様性 / Boston ボストン
STORY
To sift: To make a close examination of all the parts of something to find something or to separate what is useful from what is not.
Sifting the Inner Belt was a year-long experimental research and participatory project that closely examined Boston's South End neighborhood, creating emotional, conceptual, and physical bridges between the Boston Center for the Arts and the Berkeley Street Community Garden.
With the collaboration of artists, activists, and community residents, the project unfolded through dialogue and community engagement, culminating at the BCA with performance events, site-specific installations, research displays, and multifaceted social experiments.
-
[Background & Neighborhood Context]
Boston's South End is a neighborhood with a rich history of immigration and cultural diversity. In recent years, however, rapid gentrification has transformed the area—driving up housing costs and forcing out long-term residents and immigrant communities, leading to visible social displacement and friction.
[The Berkeley Street Community Garden]
A key focal point of the project was the Berkeley Street Community Garden. In the 1970s, local residents—many of them Asian immigrants—occupied vacant lots left behind by stalled urban renewal projects. They cultivated the land to grow crops from their homelands, such as bitter melon, turning the space into a vital sanctuary of memory, identity, and community resilience.
[Process & Outcomes]
Sifting the Inner Belt engaged residents, activists, and interdisciplinary collaborators through oral history interviews, dialogue-driven workshops, and site-responsive interventions.
The culmination at the Boston Center for the Arts (BCA) bridged the gallery space and the community garden through multi-layered social experiments—including "The Weeding Project," a sound installation that broadcast ambient sounds collected from the garden to observe weed growth, as well as performance pieces rooted in local narratives. The project acted as a conceptual filter, "sifting" through the neighborhood to elevate marginalized stories, emotional truths, and cultural heritage.
To sift: ふるいにかける
『都市を篩（ふるい）にかけたとき（Sifting the Inner Belt）』は、ジェントリフィケーションの影響を受けたボストン市サウスエンド地区で1年間実施した参加型アート・リサーチプロジェクトである。ボストン芸術センターとバークレー・コミュニティ・ガーデンの間に、感情的・概念的・物理的な橋を架けることを軸に、地域の課題と様相を探求した。
アーティスト、アクティビスト、地域住民との協働を通じて、対話とコミュニティ参加による多面的なプロセスを積み重ね、ボストン芸術センターでのパフォーマンス、サイトスペシフィックなインスタレーション、リサーチの発表をもって締めくくられた。
-
【背景と地域課題】
ボストン市サウスエンド地区は、歴史的に多くの移民が暮らし、多様な文化が交差してきた街である。しかし近年、急激なジェントリフィケーション（都市再開発に伴う高級化）が進み、家賃や物価の高騰により古くからの住民や移民が立ち退きを余儀なくされるなど、コミュニティの断絶が深刻な課題となっていた。
【バークレー・コミュニティ・ガーデンの歴史】
このプロジェクトの重要な舞台となったバークレー・コミュニティ・ガーデンは、1970年代の都市再開発の停滞により生じた空き地を、アジア系を中心とする移民住民たちが自主的に耕し、故郷の野菜（苦瓜など）を育てる農園として守り続けてきた場所である。ここは単なる菜園ではなく、移民たちの生活・文化・アイデンティティの象徴でもあった。
【プロジェクトの実践と展開】
プロジェクトでは、地域住民やアクティビスト、多様な分野の専門家と共に、インタビューやオーラルヒストリーの収集、ワークショップ、ゲリラ的な表現活動などを展開した。
最終発表ではボストン芸術センター（BCA）のギャラリー空間とコミュニティガーデンを繋ぎ、ガーデンで録音した雑音や音を聴かせながら雑草の生育を比較する実験的サウンド・インスタレーション「Weeding Project」や、地域住民の語りを可視化するパフォーマンスなどを実施。都市の発展の陰で削ぎ落とされそうになる声や感情を「篩（ふるい）にかける」ようにすくい上げ、アートの表現を通じて社会へ提示した。
CREDIT
ROLE
Lead Artist Community Organizer リード アーティスト コミュニティオルガナイザー
COLLABORATORS
Jeremy Chan Peng Chu (Artist) Catherine D’lgnazio (Artist/Scholar) William H.Ho (Urban Planner) Jeremy Chi-Ming Liu (Urban Planner) Natalie Loveless (Artist/Scholar) Kim Szeto Andi Sutton (Artist)
FUNDED BY
LEF Foundation Weekly Dig (Media Sponsor)
SPECIAL THANKS
Laura Donaldson
PHOTO COURTESY OF
Sifting the Inner Belt