Water Piece
水の作品
DATES
May 15 − 17, 2008
VENUE
”Low Footprints," Intervene! Interrupt! Rethinking Art as Social Practice, The University of California, Santa Cruz, CA, USA (Santa Cruz, CA, USA)
カリフォルニア大学サンタクルーズ校 (米国カリフォルニア州サンタクルーズ)
CURATORS
Natalie Loveless, Jamie McMurry, and Lindsay Kelley
MATERIAL
Water, water ballon, hose
水, 水風船, ホース
DURATION
Approx. 60 − 180 Minutes
約60 − 180分
INSTRUCTION
Water Piece
Water until satisfied
Water until fulfilled
Water I until I am satisfied
Water I until you are fulfilled
Spring 2018
水の作品
満足するまで水をやりなさい
満たされるまで水をやりなさい
満足するまで、自分に水をやりなさい
満たされるまで、自分に水をやりなさい
2018年春
STORY
Water is an essential element for the survival of all forms of life. Water Piece was conceived as a response to water-related issues—privatization, access, waste, power, and safety—through a series of actions.
While access to clean water is often taken for granted in Japan, my own experiences have deepened my appreciation for this vital resource: living in environments affected by drought, visiting countries with inadequate access to drinking water, and residing in California as the state grappled with rapid aridification. These experiences motivated me to explore these themes through artistic expression.
To give form to this piece, I interpreted the Instruction I had written and set a personal rule: to consume water conscientiously, minimize waste, and engage in actions that would help conserve it.
水は、あらゆる生命の生存に不可欠な要素である。水の作品は、水の私有化、アクセス、浪費、権力、安全性といった社会的課題に、一連の行為を通じて応答するために構想した。
水が豊かな日本では、日常の中で水について深く考える機会は少ないかもしれない。しかし、干ばつによる水不足の環境での生活、飲料水へのアクセスが不十分な国への訪問、そして急速な乾燥化が進んでいたカリフォルニアでの生活が、この問題への意識を深めた。
自ら書いたインストラクションを解釈し、水を可能な限り意識的に飲み続けること、無駄にしないこと——そうした個人的なルールを設けてパフォーマンスを実施した。
CREDIT
SPECIAL THANKS
Natalie Loveless
PHOTO COURTESY OF
Jonathan Santos, Marcus Wernli Sato, Jeremy Chi-Ming Liu
PRESS RELEASE
http://artinterventions.ucsc.edu/_pdf/press/UCSCIntervenePR5_6.pdf